1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
L.U.C.A. : Le début
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,330
♫ Voix pour moi. ♫
3
00:00:05,330 --> 00:00:08,930
♫ Trouver un arbre. ♫
4
00:00:10,020 --> 00:00:14,170
♫ S'il te plaît, laisse-moi dormir dessus, ♫
5
00:00:14,170 --> 00:00:18,040
♫ Pour que je puisse respirer. ♫
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,270
L.U.C.A. : Le début
7
00:00:30,270 --> 00:00:36,620
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des noms, lieux, organisations, références religieuses et incidents réels est entièrement fortuite.
8
00:00:36,620 --> 00:00:42,870
L'épisode a été filmé avec des aménagements adéquats pour garantir la sécurité et le bien-être émotionnel du bébé et des acteurs mineurs utilisés.
9
00:00:42,870 --> 00:00:46,390
Auparavant
Vous partez toujours seul quelque part. Chaque fois que vous utilisez votre électricité, vous perdez vos souvenirs.
10
00:00:46,390 --> 00:00:49,300
C'est moi qui ai allumé cet incendie.
11
00:00:49,300 --> 00:00:50,370
Ne le fais pas !
12
00:00:50,370 --> 00:00:52,720
Ji Oh est notre premier prototype réussi. A ce titre, il devait donner ses cellules.
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,850
Et en tant que dernier ancêtre commun universel, il devait disparaître pour le plus grand bien.
14
00:00:55,850 --> 00:00:58,800
Si vous le revoyez, vous devez le garder avec vous à tout prix. Il n'est pas humain.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,900
Si vous êtes le méchant, tout cela prendra fin. Avec toi, je n'en suis pas si sûr.
16
00:01:01,900 --> 00:01:04,200
À propos du professeur Oh, c'était votre faute, n'est-ce pas ?
17
00:01:04,200 --> 00:01:08,360
Ce n'est que le début. Si vous ne vous présentez pas, je vais tuer tous ceux que vous connaissez.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,510
Je suis ton père.
19
00:01:10,510 --> 00:01:12,070
Tu es mon fils.
20
00:01:12,070 --> 00:01:15,060
Plus je le vois, plus ses yeux ressemblent aux miens.
21
00:01:15,060 --> 00:01:18,430
- Gu Reum, il est temps de lâcher prise.
- Je vais continuer mon enquête.
22
00:01:18,430 --> 00:01:22,030
La tension maximale que votre corps gère est la tension totale que vous pouvez produire.
23
00:01:22,030 --> 00:01:24,500
Nous avons besoin de mères porteuses. Pouvez-vous les préparer ?
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,890
Ce n'est pas quelque chose qu'un humain peut faire.
25
00:01:26,890 --> 00:01:28,760
C'est ce que fait la foi.
26
00:01:28,760 --> 00:01:32,030
Tu es plus supérieur que quiconque. Courez.
27
00:01:33,250 --> 00:01:34,760
Tu n'as pas une raison de vivre ?
28
00:01:34,760 --> 00:01:37,370
Vivez pour trouver la réponse à cette question.
29
00:01:37,370 --> 00:01:39,970
Ce bras est à moi !
30
00:01:43,600 --> 00:01:48,130
Épisode 7
31
00:02:01,930 --> 00:02:08,910
Minutage et sous-titres présentés par Les Enfants de LUCA @ Viki
32
00:02:38,890 --> 00:02:42,040
Chef d'équipe ! Est-ce que tu vas bien ?
33
00:02:43,160 --> 00:02:45,550
Tu es blessé. Laissez-moi voir.
34
00:02:45,550 --> 00:02:47,950
Ne t'ai-je pas dit de rester dehors ?
35
00:02:49,130 --> 00:02:51,210
On ne peut pas arrêter ?
36
00:02:51,870 --> 00:02:53,890
Écartez-vous de mon chemin.
37
00:02:55,310 --> 00:02:58,430
On ne peut pas s'enfuir aussi ? Pourquoi devons-nous toujours nous battre jusqu'à la mort ?
38
00:02:58,430 --> 00:03:00,820
Nous sommes payés pour cela.
39
00:03:02,600 --> 00:03:06,070
D'accord. Je vais prendre les devants.
40
00:03:49,050 --> 00:03:52,280
Ji-Ji Oh.
41
00:03:57,800 --> 00:03:59,760
Ji Oh—
42
00:04:01,310 --> 00:04:03,980
Ji—
43
00:04:03,980 --> 00:04:08,200
Ji Oh. Ji Oh.
44
00:04:13,990 --> 00:04:17,630
Pourquoi l'es-tu ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
45
00:04:29,170 --> 00:04:32,030
Sortons d'ici d'abord.
46
00:04:32,030 --> 00:04:33,830
Je ne peux pas. Je dois trouver quelqu'un.
47
00:04:33,830 --> 00:04:36,170
Plus tard. À ce rythme-là, nous mourrons tous à cause des fumées.
48
00:04:36,170 --> 00:04:37,980
Je dois le trouver.
49
00:04:37,980 --> 00:04:40,280
- Je ne peux pas partir avant de l'avoir trouvé.
- Allez, Ji Oh.
50
00:04:40,300 --> 00:04:45,500
Il sait tout. Il s'agit de Ryu Jung Kwon.
51
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
N'es-tu pas encore mort ?
52
00:05:01,980 --> 00:05:03,610
Les gens ne meurent pas si facilement.
53
00:05:03,610 --> 00:05:06,040
Je vois, tu n'es pas non plus un humain.
54
00:05:40,230 --> 00:05:43,070
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Vous, salauds fous.
55
00:06:53,630 --> 00:06:57,130
Ji Oh. Arrêtez ça !
56
00:07:56,640 --> 00:07:58,700
Ji Oh.
57
00:08:02,000 --> 00:08:04,530
Allez, réveille-toi.
58
00:08:40,390 --> 00:08:44,140
Technologie humaine
59
00:08:44,140 --> 00:08:47,160
Accès limité
60
00:09:23,950 --> 00:09:26,700
Fuyez.
61
00:09:26,700 --> 00:09:28,650
Ne dis pas ça.
62
00:09:28,650 --> 00:09:30,400
Nous allons à l'hôpital. Accrochez-vous encore un peu.
63
00:09:30,400 --> 00:09:32,550
Fuyez.
64
00:09:32,550 --> 00:09:35,410
Il ne faut pas se faire prendre.
65
00:09:35,410 --> 00:09:37,840
Allez n'importe où.
66
00:09:39,040 --> 00:09:42,070
Je te trouverai.
67
00:09:58,800 --> 00:10:03,800
Où est un médecin ? Où est un médecin ?
68
00:10:05,440 --> 00:10:07,310
S'il vous plaît, venez par ici.
69
00:10:26,790 --> 00:10:28,650
Enlève cette gaze.
70
00:10:29,580 --> 00:10:33,850
- C'est peut-être une entaille dans son crâne ? Préparez un scanner maintenant.
- Oui.
71
00:10:33,850 --> 00:10:36,500
Êtes-vous son tuteur ? S'il vous plaît, attendez dehors.
72
00:10:40,490 --> 00:10:42,500
S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir.
73
00:10:43,290 --> 00:10:45,610
S'il vous plaît, sauvez-la.
74
00:10:45,610 --> 00:10:49,510
Je vous en supplie. S'il vous plaît, sauvez-la.
75
00:10:50,410 --> 00:10:52,430
S'il vous plaît, laissez-la vivre.
76
00:11:13,060 --> 00:11:15,220
Chef d'équipe ?
77
00:11:18,140 --> 00:11:20,180
Chef d'équipe !
78
00:11:28,830 --> 00:11:30,850
Chef d'équipe !!
79
00:11:31,980 --> 00:11:35,380
Chef d'équipe, chef d'équipe.
80
00:11:43,840 --> 00:11:45,870
Je t'ai dit de rester dehors.
81
00:11:45,870 --> 00:11:47,650
D'accord, alors sortons d'ici ensemble.
82
00:11:47,650 --> 00:11:51,550
Trouvez ce salaud. Il est probablement ici.
83
00:11:51,550 --> 00:11:53,970
Sortons d'ici d'abord.
84
00:11:53,970 --> 00:11:57,500
Je suis sûr qu'il est toujours là.
85
00:11:57,500 --> 00:12:01,900
Partons ! Pourquoi est-ce important maintenant ?
86
00:12:03,690 --> 00:12:07,910
Trouvez-le. Trouvez-le, je vous le dis.
87
00:12:15,700 --> 00:12:20,090
La blessure est assez profonde, mais pas au point de lui enfoncer le crâne.
88
00:12:21,580 --> 00:12:25,230
Mais ici, il y a une légère fracture.
89
00:12:25,230 --> 00:12:29,540
Je ne vois pas d'hémorragie cérébrale, mais il existe une possibilité d'hémorragie retardée.
90
00:12:29,540 --> 00:12:30,930
Est-ce quelque chose de dangereux ?
91
00:12:30,930 --> 00:12:35,810
Cela arrive rarement, mais il est préférable de la surveiller de près pendant un certain temps.
92
00:12:35,810 --> 00:12:40,480
- Combien de temps ?
- Quand elle se réveillera, je vous dirai quel est son pronostic.
93
00:12:40,480 --> 00:12:43,830
Maintenant, vous pouvez attendre dehors.
94
00:13:07,230 --> 00:13:09,040
Je suis désolé.
95
00:13:21,640 --> 00:13:23,410
Je suis désolé.
96
00:13:24,840 --> 00:13:27,880
Etes-vous sûr qu'il s'est échappé ? As-tu regardé partout ?
97
00:13:27,880 --> 00:13:32,910
Arrêtez de vous plaindre de l'endroit où vous êtes blessé. Surveillez-le ! Ce n’est pas le moment d’aller dans un hôpital chic pour vous, connards !
98
00:13:38,780 --> 00:13:41,660
On m'a dit qu'un détective est arrivé. Avec Ji Oh...
99
00:13:41,660 --> 00:13:44,490
Tu réalises combien d'argent j'ai investi en toi ?
100
00:13:44,490 --> 00:13:47,750
Tout cet argent a disparu. Vaporisé ! Alors tais-toi !
101
00:13:47,750 --> 00:13:51,650
Vous avez tout perdu. Et pourtant, vous avez le culot de parler !
102
00:13:52,960 --> 00:13:55,970
Je vais nettoyer le désordre moi-même.
103
00:14:08,730 --> 00:14:11,170
Combien d'argent avez-vous dépensé ?
104
00:14:11,170 --> 00:14:13,380
Pas même cent milliards de won. (90 millions de dollars)
105
00:14:13,380 --> 00:14:15,440
Imaginez créer une chose comme Ji Oh et la diffuser dans le monde.
106
00:14:15,440 --> 00:14:19,810
Vos abonnés seront impatients de vous apporter tout leur argent, appelant la chose l'enfant de l'Ange ou même son envoyé.
107
00:14:19,810 --> 00:14:22,540
Peu importe quelques centaines de millions de wons. En un rien de temps, vous pouvez en retirer quelques milliards.
108
00:14:22,540 --> 00:14:25,660
Avec cet argent, vous pourriez racheter les médias et même acquérir une influence politique. Comme ce serait merveilleux.
109
00:14:25,660 --> 00:14:28,560
Allez-vous tout jeter juste à cause d’un enfant qui se comporte de manière sauvage ?
110
00:14:32,330 --> 00:14:35,290
Si ce n’est moi, qui va nettoyer le désordre, chef spirituel ?
111
00:14:35,290 --> 00:14:38,370
Pourquoi ne vois-tu pas ma loyauté envers toi ?
112
00:14:38,370 --> 00:14:41,220
N'ose pas parler de loyauté.
113
00:14:44,320 --> 00:14:46,540
Wow, ça fait vraiment mal.
114
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
Le style de vie que vous appréciez tant,
115
00:14:51,880 --> 00:14:56,280
et la position que vous occupez maintenant est entièrement grâce à moi.
116
00:14:56,280 --> 00:14:58,890
C'est pourquoi je te suis fidèle.
117
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
Ou devrions-nous tous les tuer maintenant et arrêter ?
118
00:15:01,600 --> 00:15:04,470
Vivre comme un simple chef de secte, c'est ce que tu veux ?
119
00:15:04,470 --> 00:15:08,150
As-tu perdu la tête parce que je t'ai laissé me frapper une fois ? Pensez-vous que je suis une blague?
120
00:15:08,150 --> 00:15:11,850
Si je pensais que tu étais une blague, t'aurais-je été fidèle ?
121
00:15:15,160 --> 00:15:17,620
Vous avez toujours les embryons congelés, n'est-ce pas ?
122
00:15:17,620 --> 00:15:22,450
Dr Ryu, vous êtes un homme sensé. Vous saviez probablement que vous alliez mourir une fois les recherches terminées.
123
00:15:25,750 --> 00:15:28,590
Bien sûr, je l'ai fait.
124
00:15:28,590 --> 00:15:31,120
Je suis le seul à avoir survécu parmi tous mes collègues.
125
00:15:31,120 --> 00:15:36,650
Vous devez donc avoir une assurance et toujours avoir les embryons congelés, n'est-ce pas ?
126
00:15:36,650 --> 00:15:41,930
Bien sûr. Avoir une sauvegarde est une évidence pour toute recherche.
127
00:15:42,850 --> 00:15:45,310
Tout ce que nous avons à faire est de trouver et de tuer Ji Oh et le flic.
128
00:15:45,310 --> 00:15:48,230
Et on peut regrouper les chercheurs et le labo pour recommencer.
129
00:15:48,230 --> 00:15:52,390
Et il vous suffit de retirer de l'argent de vos abonnés et de financer l'expérience.
130
00:15:53,180 --> 00:15:57,550
Si vous avez d'autres moyens de nettoyer, dites-le-moi. Je suis à votre service.
131
00:16:01,990 --> 00:16:03,810
Aller.
132
00:16:03,810 --> 00:16:09,120
Allez nettoyer. Nous devons prendre ce que nous pouvons du laboratoire d'une manière ou d'une autre.
133
00:16:10,050 --> 00:16:11,790
Allons-y.
134
00:16:13,100 --> 00:16:15,160
Je te verrai plus tard alors.
135
00:16:31,500 --> 00:16:34,020
Ce salaud arrogant.
136
00:16:38,190 --> 00:16:42,970
À qui prendras-tu la main ? La sienne ou la mienne ?
137
00:16:42,970 --> 00:16:45,630
Pas sûr.
138
00:16:45,630 --> 00:16:48,420
Tu aurais dû le décider maintenant.
139
00:16:48,420 --> 00:16:54,150
Pour faire tout ce que je veux, je devrai prendre la main du plus ambitieux des deux.
140
00:16:54,150 --> 00:16:56,810
Alors tu devrais me prendre la main.
141
00:16:59,850 --> 00:17:04,060
Concernant les embryons congelés, ouvrez-en un seul et je m'occupe du reste.
142
00:17:04,060 --> 00:17:05,700
Que comptez-vous faire avec eux ?
143
00:17:05,700 --> 00:17:08,030
Quoi d'autre? Vendez-les et gagnez de l'argent.
144
00:17:10,560 --> 00:17:13,410
Ai-je été trop direct dans ma réponse ?
145
00:17:13,410 --> 00:17:18,450
Aurais-je dû dire : « Pour la paix dans le monde ? », ou quelque chose du genre ?
146
00:17:19,310 --> 00:17:22,970
De tout le temps que je te connais,
147
00:17:22,970 --> 00:17:26,420
c'est la chose la plus honnête que je t'ai vue.
148
00:17:28,860 --> 00:17:32,650
Travaille avec moi. En retour, je vous ferai part d'un message.
149
00:17:32,650 --> 00:17:37,800
Ryu Jung Kwon, le scientifique suprême de Corée, vient de créer une nouvelle race humaine.
150
00:17:37,800 --> 00:17:41,490
Le Créateur Suprême.
151
00:17:46,540 --> 00:17:50,910
Lorsque mes créations sortiront dans le monde, la race humaine actuelle disparaîtra.
152
00:17:50,910 --> 00:17:55,260
Tout comme tous les Néandertaliens ont été anéantis et que seul l’Homo Sapiens a survécu.
153
00:17:55,260 --> 00:17:59,860
Les gens ne meurent pas si facilement. Nous sommes une espèce d'une telle ténacité.
154
00:17:59,860 --> 00:18:02,940
Vous êtes juste naïf, Dr Ryu.
155
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
Qui a appelé les journalistes ?
156
00:18:21,560 --> 00:18:24,680
Je ne le saurais pas. Je viens de sortir du lit et je suis là.
157
00:18:24,680 --> 00:18:28,610
- Et Gu Reum ?
- Son téléphone est éteint.
158
00:18:28,610 --> 00:18:31,080
Juste un instant. Restez à l'écart.
159
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Juste un instant.
160
00:18:51,050 --> 00:18:53,300
Que s'est-il passé ici ?
161
00:18:53,300 --> 00:18:55,890
N'est-ce pas?
162
00:18:55,890 --> 00:19:00,500
Capitaine d'équipe, on me dit que nous avons un témoin. Là.
163
00:19:03,110 --> 00:19:07,200
- C'est lui ?
- Oui, il est le seul survivant.
164
00:19:11,120 --> 00:19:14,980
- C'est vous qui prenez les choses en main ici. Vous montez avec lui dans l'ambulance. Retrouvons-nous plus tard à l'hôpital.
- Oui, monsieur.
165
00:19:14,980 --> 00:19:17,300
Appelez Gu Reum et si elle répond, dites-lui de venir sur les lieux immédiatement.
166
00:19:17,300 --> 00:19:19,180
Oui Monsieur.
167
00:19:38,560 --> 00:19:43,480
Un intrus s'est introduit dans un laboratoire de biotechnologie humaine qui mène des recherches pour le gouvernement national.
168
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
Onze personnes, dont les chercheurs et les agents de sécurité, ont été retrouvées mortes.
169
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
Et un a été blessé.
170
00:19:49,280 --> 00:19:53,410
Le chercheur blessé a désigné un policier comme coupable.
171
00:19:53,410 --> 00:19:56,480
Le policier en question n'est pas joignable pour le moment.
172
00:19:56,480 --> 00:19:59,650
et on dit qu'il se cache.
173
00:19:59,650 --> 00:20:04,930
La police soupçonne que le coupable visait les secrets industriels qui faisaient l'objet d'une enquête par le laboratoire contrôlé par l'État
174
00:20:04,930 --> 00:20:07,260
mais le coupable a été surpris en train de commettre le crime.
175
00:20:07,260 --> 00:20:12,840
La police se concentre sur qui est à l'origine de l'incident et où il se trouve.
176
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
ID du patient A2840 : Hanuel Ae Gu Reum
DDN : 28/11/1988 Date d'admission : 18/05/2020 : Groupe sanguin : O
177
00:20:20,220 --> 00:20:23,780
Est-ce la police ? Nous avons besoin de vous ici rapidement.
178
00:20:28,090 --> 00:20:30,990
ID du patient A2840 : Hanuel Ae Gu Reum
DDN : 28/11/1988 Date d'admission : 18/05/2020 : Groupe sanguin : O
179
00:20:35,410 --> 00:20:38,960
Est-ce la police ? Nous avons besoin de vous ici rapidement.
180
00:20:43,980 --> 00:20:46,710
Alerte de sécurité
181
00:20:49,340 --> 00:20:51,720
- Monsieur, s'il vous plaît. Vous n'êtes pas censé faire ça.
- Monsieur, que faites-vous ?
182
00:20:51,720 --> 00:20:54,920
- S'il vous plaît, écartez-vous.
- Qu'est-ce que tu fais ? Qui es-tu pour déplacer le patient ?
183
00:20:54,920 --> 00:20:57,720
- Je vous en supplie. Écartez-vous.
- Vous ne devriez pas faire ça.
184
00:20:57,720 --> 00:21:00,820
- Faites place !
- Appelez la police ! Rapidement!
185
00:21:41,250 --> 00:21:43,520
Gu Reum !
186
00:21:43,520 --> 00:21:45,190
Ji Oh.
187
00:21:45,190 --> 00:21:47,550
Êtes-vous réveillé? Est-ce que tu vas bien ?
188
00:21:48,840 --> 00:21:52,440
Non. Où suis-je ?
189
00:21:52,440 --> 00:21:54,590
Voici maintenant...
190
00:21:55,500 --> 00:21:57,330
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
191
00:21:59,060 --> 00:22:02,470
Non, je ne le fais pas.
192
00:22:02,470 --> 00:22:04,350
Allons-y.
193
00:22:18,180 --> 00:22:21,670
Tous vos collègues sont morts. Comment peut-on manger à un moment pareil ?
194
00:22:23,540 --> 00:22:28,130
Alors, ne devrais-je pas manger et mourir aussi ?
195
00:22:30,010 --> 00:22:31,720
Allez manger.
196
00:22:34,310 --> 00:22:36,680
Avez-vous eu cette policière ?
197
00:22:39,680 --> 00:22:43,280
Tu ferais mieux de l'avoir rapidement. C'est une meurtrière.
198
00:22:47,920 --> 00:22:51,150
- Nous nous sommes juste enfuis sans payer l'hôpital, n'est-ce pas ?
- Ouais.
199
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
D'ailleurs, pourquoi étais-tu là ?
200
00:22:58,310 --> 00:23:00,540
J'y ai été amené de force.
201
00:23:00,540 --> 00:23:03,020
J'y ai rencontré mon père.
202
00:23:05,140 --> 00:23:08,320
Père? Tu veux dire ton vrai père ?
203
00:23:08,320 --> 00:23:10,520
Je ne sais pas. Il a dit qu'il était mon père.
204
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
C'est lui qui a envoyé des gens me poursuivre pendant tout ce temps.
205
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Pourquoi a-t-il fait ça ?
206
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
Pour me tuer.
207
00:23:17,480 --> 00:23:20,320
- Et il se dit père ?
- Je suppose.
208
00:23:20,320 --> 00:23:21,820
Mais il m'a dit de rester en vie.
209
00:23:21,820 --> 00:23:24,880
Que veux-tu dire? N'as-tu pas dit qu'il avait essayé de te tuer ?
210
00:23:27,200 --> 00:23:30,850
Ji Oh, viens ici.
211
00:23:35,110 --> 00:23:39,580
-Pourquoi ?
-Je me demande si tu dis des bêtises parce que tu t'es blessé à la tête.
212
00:23:40,490 --> 00:23:43,010
C'est toi qui as été blessé. Et c'est ma faute.
213
00:23:43,010 --> 00:23:46,100
Je sais. Et je me souviens que tu étais déchaîné là-dedans.
214
00:23:46,100 --> 00:23:48,860
Déposez-moi au commissariat.
215
00:23:48,860 --> 00:23:51,960
Non, en fait, retournons au labo.
216
00:23:51,960 --> 00:23:54,540
Je vais demander du renfort et fouiller l'endroit de fond en comble.
217
00:23:54,540 --> 00:23:57,430
Tu devrais aller te cacher dans un endroit sûr. Nous nous reverrons plus tard.
218
00:23:57,430 --> 00:24:00,940
Je vais chercher l'homme qui se présente comme votre père et je l'interrogerai. Et je vous le ferai savoir.
219
00:24:00,940 --> 00:24:02,680
Pour l'instant, ne pensez à rien.
220
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Je ne peux pas.
221
00:24:04,240 --> 00:24:05,480
Tu ne peux pas faire quoi ?
222
00:24:05,480 --> 00:24:07,060
Je ne peux te laisser aller nulle part.
223
00:24:07,060 --> 00:24:09,330
De quoi parles-tu?
224
00:24:09,330 --> 00:24:10,880
Faites-vous confiance à la police ?
225
00:24:10,880 --> 00:24:13,390
Comment pourrais-je ne pas le faire ? J'en fais partie.
226
00:24:13,390 --> 00:24:14,890
Je ne fais pas confiance à la police.
227
00:24:14,890 --> 00:24:18,210
Eh bien, je ne vous fais pas confiance. Allons-y.
228
00:24:18,940 --> 00:24:21,420
J'ai dit, allons-y.
229
00:24:21,430 --> 00:24:23,580
Reste avec moi quelques jours.
230
00:24:23,580 --> 00:24:25,700
Dois-je conduire ?
231
00:24:29,660 --> 00:24:31,910
Vous êtes devenu un meurtrier.
232
00:24:33,130 --> 00:24:35,700
Les informations disent que c'est vous qui avez tué les gens du labo.
233
00:24:35,700 --> 00:24:37,540
Je ne me suis pas enfui à cause de la facture d'hôpital.
234
00:24:37,540 --> 00:24:40,410
J'ai couru parce que j'avais peur que quelqu'un nous dénonce en voyant les nouvelles.
235
00:24:51,980 --> 00:24:53,230
Où vas-tu?
236
00:24:53,230 --> 00:24:55,780
Au commissariat. Alors bougez, je vais conduire.
237
00:24:55,780 --> 00:24:57,750
-Gu Reum.
-J'ai dit, écarte-toi de mon chemin.
238
00:24:57,750 --> 00:25:00,020
Vous n'avez pas tué ces gens au labo.
239
00:25:00,020 --> 00:25:05,420
Qui sait, je les aurais peut-être tués. Si vous devez être faussement accusé, je me rendrai.
240
00:25:05,420 --> 00:25:06,980
Je ne peux pas te laisser devenir un meurtrier.
241
00:25:06,980 --> 00:25:10,830
Je suis policier. Je peux me sortir de ce pétrin.
242
00:25:10,830 --> 00:25:13,850
Je n'ai rien fait au premier étage. Pourtant tous les cadavres y ont été retrouvés.
243
00:25:13,850 --> 00:25:15,930
Le laboratoire au sous-sol ne faisait même pas la une des journaux.
244
00:25:15,930 --> 00:25:19,370
Si vous y allez maintenant, vous allez vous faire avoir. Vous tomberez droit dans leur piège tant que vous le savez.
245
00:25:19,370 --> 00:25:21,960
De toute façon, que savent les médias ?
246
00:25:21,960 --> 00:25:25,700
Ne sous-estimez pas la police. Si la scène du crime était falsifiée, ils le sauraient tout de suite.
247
00:25:25,700 --> 00:25:27,110
Cela s'est produit hier seulement.
248
00:25:27,110 --> 00:25:30,410
Du jour au lendemain, ils ont manipulé la scène du crime et vous ont présenté comme le meurtrier.
249
00:25:30,420 --> 00:25:33,230
Ce ne sont pas des humains, mais des monstres. Qui sait de quoi ils sont capables.
250
00:25:33,230 --> 00:25:36,370
Alors que veux-tu que je fasse ? Ne rien faire ?
251
00:25:36,370 --> 00:25:39,610
Quand je suis épinglé comme meurtrier, me cacher avec toi pendant quelques jours ne résoudra rien pour moi.
252
00:25:39,610 --> 00:25:41,520
Commencez par ce pour quoi vous êtes bon.
253
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Qu'est ce que c'est?
254
00:25:43,960 --> 00:25:45,950
Comprendre la circonstance.
255
00:26:08,820 --> 00:26:11,080
S-désolé. Je pensais que c'était ma place.
256
00:26:11,080 --> 00:26:13,970
Désolé, désolé, désolé.
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,350
C'est c'est chez moi.
258
00:26:30,470 --> 00:26:32,620
Qui es-tu? Hein?
259
00:26:34,890 --> 00:26:37,420
Tu es en retard ce soir.
260
00:26:44,300 --> 00:26:48,160
Vous avez pris mon téléphone et même ma voiture.
261
00:26:48,160 --> 00:26:53,520
Ji Oh, alors j'étais désespéré et je suis allé au poste de police pour signaler le vol de ma voiture.
262
00:26:53,520 --> 00:26:57,180
On m'a demandé d'apporter l'immatriculation de mon véhicule et la preuve d'assurance. Alors je suis rentré à la maison,
263
00:26:57,180 --> 00:26:59,410
et commença à les chercher frénétiquement. Mais je ne les ai pas trouvés.
264
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
Mais quand j'y ai pensé,
265
00:27:00,860 --> 00:27:02,760
J'ai réalisé que j'avais laissé l'immatriculation et la preuve d'assurance dans ma voiture.
266
00:27:02,760 --> 00:27:06,550
J'ai donc dû retourner à la gare, le dernier endroit où je voulais être.
267
00:27:06,550 --> 00:27:09,480
Ils m'ont demandé si ma voiture avait peut-être été remorquée pour stationnement illégal.
268
00:27:09,480 --> 00:27:11,190
ou si quelqu'un que je connais pourrait le conduire.
269
00:27:11,190 --> 00:27:15,280
Je suis donc parti de là après avoir répondu à la multitude de questions et j'ai appelé ma compagnie d'assurance.
270
00:27:15,280 --> 00:27:16,870
On m'a encore demandé si je me garais illégalement.
271
00:27:16,870 --> 00:27:20,790
ou si quelqu'un que je connaissais conduisait. Toujours les mêmes questions !
272
00:27:20,790 --> 00:27:24,110
Comme un disque rayé, tout ça à cause de toi, punk.
273
00:27:25,170 --> 00:27:30,050
Après tout ce que tu as fait, tu n'as pas honte de revenir ici ?
274
00:27:30,050 --> 00:27:33,150
On était d'accord pour ne pas se voir, tu te souviens ? Pensez-vous que je suis un jeu d'enfant ?
275
00:27:33,150 --> 00:27:36,680
Bien sûr, je suis un connard. Regardez ça. Tu as même amené ta copine ici.
276
00:27:36,680 --> 00:27:38,310
Tu penses que c'est un motel, hein ?
277
00:27:38,310 --> 00:27:40,090
Eh bien, profitez de votre séjour et revenez !
278
00:27:40,090 --> 00:27:42,350
-Je ne suis pas sa petite amie.
-Qu'est-ce que tu es alors ?
279
00:27:42,350 --> 00:27:45,440
- Je suis flic.
- Un flic ?
280
00:27:48,050 --> 00:27:49,870
Toi? Vraiment?
281
00:27:49,870 --> 00:27:52,550
Elle est une flic. Je jure.
282
00:27:52,550 --> 00:27:54,370
Elle l'est donc. Un policier.
283
00:28:06,720 --> 00:28:10,360
Je suis venu parce qu'il a dit que tu étais son ami proche. Désolé de vous déranger.
284
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
Pas du tout. Tu peux me déranger quand tu veux.
285
00:28:14,240 --> 00:28:18,930
Pour tout vous dire, je suis le meilleur ami de Ji Oh.
286
00:28:18,930 --> 00:28:21,370
Je le pensais dans le bon sens, bien sûr.
287
00:28:23,090 --> 00:28:25,430
Ji Oh, tu ne passes pas la nuit ici, n'est-ce pas ?
288
00:28:25,430 --> 00:28:29,850
Non, nous ne le sommes pas. On va juste chercher quelques trucs, passer quelques appels et partir.
289
00:28:29,850 --> 00:28:32,840
Oh non, vous pouvez passer la nuit ici.
290
00:28:34,150 --> 00:28:37,110
Quoi qu’il en soit, qu’avez-vous fait pour vous retourner et courir comme vous l’avez fait ?
291
00:28:37,110 --> 00:28:39,230
Quoi, avez-vous une affaire contre vous qui est suspendue ?
292
00:28:39,230 --> 00:28:42,450
Non, non, certainement pas.
293
00:28:43,350 --> 00:28:47,930
Je jure que je suis un membre bon et productif de la société.
294
00:28:47,940 --> 00:28:51,080
Avez-vous mangé? Hé, Ji Oh, les nouilles ramen sont-elles presque prêtes ?
295
00:28:51,080 --> 00:28:53,590
Rendez-les moelleux.
296
00:28:53,590 --> 00:28:55,830
Vous aimez vos nouilles moelleuses, n'est-ce pas ?
297
00:28:56,480 --> 00:28:58,420
-Oui.
-C'est bon à entendre.
298
00:28:58,420 --> 00:29:00,870
- Levez-vous, s'il vous plaît.
- Oh, oui.
299
00:29:07,740 --> 00:29:10,060
Moelleux, très moelleux.
300
00:29:19,980 --> 00:29:22,570
Wow, détective.
301
00:29:22,570 --> 00:29:26,700
Comment peux-tu être si belle même dans mes vêtements ?
302
00:29:30,510 --> 00:29:33,140
S'il vous plaît, prenez-en. Les nouilles sont belles et moelleuses.
303
00:30:00,190 --> 00:30:03,310
Une fois tout le matériel arrivé, je ferai un examen corporel complet sur vous.
304
00:30:03,310 --> 00:30:06,040
Alors pour le moment, ne vous surmenez pas et reposez-vous.
305
00:30:29,120 --> 00:30:33,450
C'est une main qui a fait beaucoup de travail.
306
00:30:33,450 --> 00:30:35,420
N'en parlez pas.
307
00:30:35,420 --> 00:30:37,170
Vous avez travaillé dur.
308
00:30:37,170 --> 00:30:41,200
Malgré votre blessure, avez-vous déplacé tous les cadavres au premier étage ?
309
00:30:41,200 --> 00:30:44,420
et tu te donnes la peine de fermer le labo aussi ?
310
00:30:44,420 --> 00:30:47,000
Non, cette fille-là a tout fait.
311
00:30:48,260 --> 00:30:51,330
Comme tu es fidèle.
312
00:30:51,330 --> 00:30:53,620
Je comprends que vous travaillez sous la direction du directeur Kim, n'est-ce pas ?
313
00:30:53,620 --> 00:30:56,410
J'ai aussi entendu dire que c'est vous, chef d'équipe, qui avez capturé Ji Oh.
314
00:30:56,410 --> 00:30:58,850
Oui, c'est vrai.
315
00:31:00,360 --> 00:31:02,180
J'ai vu vos profils tous les deux.
316
00:31:02,180 --> 00:31:06,890
Pendant que vous étiez dans l'armée, vous avez tué des gens et pour cela, vous avez été condamné à perpétuité.
317
00:31:06,890 --> 00:31:10,210
Et le directeur Kim est venu à votre secours. Correct?
318
00:31:10,210 --> 00:31:13,680
- Oui, c'est exact.
- Etes-vous satisfait ?
319
00:31:13,690 --> 00:31:16,790
Satisfait de quelles manières, s'il vous plaît ?
320
00:31:16,790 --> 00:31:19,120
Bien sûr, je veux dire avec votre avenir.
321
00:31:19,120 --> 00:31:22,060
Vous ne pouvez pas être satisfait de votre vie actuelle.
322
00:31:22,060 --> 00:31:26,030
Je ne suis pas sûr de l'avenir car il n'est pas encore là.
323
00:31:28,320 --> 00:31:31,950
À l'avenir, vous deux, travaillez sous mes ordres.
324
00:31:31,950 --> 00:31:37,540
Rapportez-moi tout ce que le directeur Kim vous demande de faire, et en fin de compte, vous ferez ce que je vous demande de faire.
325
00:31:37,540 --> 00:31:39,950
Pourquoi devrais-je faire ça ?
326
00:31:39,950 --> 00:31:42,410
Parce que je vais vous donner deux choses.
327
00:31:42,410 --> 00:31:46,750
Tout d'abord, je vais vous raconter comment vous êtes devenus des meurtriers.
328
00:31:46,750 --> 00:31:52,700
Deuxièmement, je vais vous donner chacune des choses que vous souhaitez avoir.
329
00:31:52,700 --> 00:31:56,270
Que ce soit une chose ou une personne.
330
00:32:02,140 --> 00:32:07,790
Les traces des transactions financières du lieutenant Ha ont conduit à un fonds substantiel sur un compte bancaire étranger.
331
00:32:07,790 --> 00:32:13,160
Les forces conjointes du parquet et de la police ont examiné le récit et ont conclu
332
00:32:13,160 --> 00:32:16,730
que le lieutenant Ha est entré dans Human Tech pour voler des secrets industriels.
333
00:32:16,730 --> 00:32:18,820
L'enquête est accélérée
334
00:32:18,820 --> 00:32:20,770
Je ne sais pas où elle l'a obtenu.
335
00:32:20,770 --> 00:32:23,510
Elle a apporté avec elle les dossiers personnels des anciens employés.
336
00:32:23,510 --> 00:32:26,250
Elle a demandé à savoir où ils se trouvaient et s'est enquise de leurs finances.
337
00:32:26,250 --> 00:32:30,150
Même si je lui ai fait savoir qu'ils avaient quitté l'entreprise, elle revenait sans cesse et saccageait notre bureau.
338
00:32:30,150 --> 00:32:33,920
L'équipe de recherche a poursuivi en disant lieutenant Ha, sous prétexte d'enquête
339
00:32:33,920 --> 00:32:36,830
a rendu visite à Human Tech à plusieurs reprises.
340
00:32:36,830 --> 00:32:41,160
La dernière fois qu'elle s'est faufilée dans le laboratoire, elle a été reconnue par l'équipe de recherche.
341
00:32:41,160 --> 00:32:44,130
Par conséquent, elle a eu recours au meurtre des gens.
342
00:32:44,130 --> 00:32:47,590
C'est une policière qui a coûté la vie à onze personnes.
343
00:32:47,590 --> 00:32:51,160
Et l'opinion du public à son égard est froide et critique.
344
00:33:40,010 --> 00:33:42,890
Ils ont très bien écrit la nouvelle. Tout cela semble vrai.
345
00:33:42,890 --> 00:33:47,080
Tous leurs commentaires étaient alignés avec les graphiques. Comme c'est professionnel.
346
00:33:47,080 --> 00:33:49,770
Mangeons quelque chose. Vous n'avez rien mangé aujourd'hui.
347
00:33:49,770 --> 00:33:53,630
Je devrais manger. De cette façon, je peux faire fonctionner mon cerveau.
348
00:33:54,900 --> 00:33:58,590
Je vais bien. D'accord, vraiment.
349
00:33:58,590 --> 00:34:01,180
J'ai l'impression d'y être presque.
350
00:34:06,490 --> 00:34:09,120
Ils ne font pas ça pour m'attraper.
351
00:34:09,120 --> 00:34:12,290
Ils me rejettent la faute pour cacher le labo au sous-sol.
352
00:34:12,290 --> 00:34:14,700
Je dois juste localiser le laboratoire et le montrer au monde.
353
00:34:14,700 --> 00:34:19,920
Ils ont tout fait pour manipuler l'affaire. Mais une fois que les gens apprennent qu’il existe un laboratoire, c’est fini.
354
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
Ce n'est rien.
355
00:34:22,420 --> 00:34:26,620
Ils n'auraient pas pu quitter le laboratoire là-bas. Et s'ils le nettoyaient ?
356
00:34:27,340 --> 00:34:32,590
Même si la preuve disparaît, sa trace demeure, et cette trace devient une preuve.
357
00:34:32,590 --> 00:34:34,350
Je suis doué pour chercher des choses comme ça.
358
00:34:34,350 --> 00:34:37,910
-C'est trop facile ?
-C'est vrai.
359
00:34:39,140 --> 00:34:44,140
Tout ce qui est trop facile peut être dangereux. Je ne veux juste pas que tu sois en danger.
360
00:34:46,460 --> 00:34:50,010
Y a-t-il quelque chose de plus dangereux que d'être accusé du meurtre de onze personnes ?
361
00:34:52,660 --> 00:34:54,610
Tu es en train de mourir.
362
00:34:55,580 --> 00:34:58,870
Je suis sûr que vous allez parler du laboratoire à quiconque veut bien vous écouter.
363
00:34:58,870 --> 00:35:02,910
Très probablement, personne n’agira en conséquence. Et tu y iras tout seul. Et si c'était précisément ce qu'ils voulaient ?
364
00:35:02,910 --> 00:35:05,640
Si j'ai peur de ça, je ne peux rien faire.
365
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Tu as dit que ton père était là.
366
00:35:08,600 --> 00:35:13,570
Je saurai pourquoi tu vis comme ça, et ce qui est arrivé à ma mère et à mon père d'un seul coup.
367
00:35:13,570 --> 00:35:16,850
Je suppose que tu sauras alors pourquoi ton père m'a emmené aussi.
368
00:35:16,850 --> 00:35:21,710
Bien sûr. N'êtes-vous pas curieux, vous aussi, de savoir pourquoi vous êtes venu chez moi ?
369
00:35:21,710 --> 00:35:26,830
Il a essayé de vous vendre. Puis il a mis le feu au laboratoire et vous a emmené.
370
00:35:26,830 --> 00:35:32,390
Parce que vous étiez spécial et très convoité en tant qu'être vivant et respirant sur lequel expérimenter.
371
00:35:32,390 --> 00:35:36,400
- Partons.
- Qu'est-ce que tu dis ?
372
00:35:36,400 --> 00:35:41,770
Pouvons-nous tout laisser derrière nous et partir ? Où que ce soit.
373
00:35:41,770 --> 00:35:45,720
Êtes-vous fou ou agissez-vous comme un fou ?
374
00:35:46,580 --> 00:35:49,560
Il m'a fallu plus de dix ans pour arriver aussi loin à la recherche de ma mère et de mon père.
375
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
N'est-ce pas suffisant que vous ayez souffert pendant dix ans ? Vous pouvez arrêter maintenant.
376
00:35:52,320 --> 00:35:54,950
Comment puis-je arrêter ?
377
00:35:54,950 --> 00:35:56,970
J'ai vécu dans une pièce sombre toute ma vie.
378
00:35:56,970 --> 00:35:59,380
Je me suis frayé un chemin dans le noir et j'ai à peine trouvé l'interrupteur.
379
00:35:59,380 --> 00:36:02,540
Alors que tout ce que j'ai à faire c'est de l'allumer, tu me dis de fuir ?
380
00:36:02,540 --> 00:36:06,980
Lorsque vous allumez l'interrupteur, que se passe-t-il si la pièce est un enfer et n'est pas le monde que vous espériez ?
381
00:36:06,980 --> 00:36:10,370
Quand la vérité est moche, mieux vaut vivre avec l’incompréhension.
382
00:36:11,610 --> 00:36:15,680
Tu vis comme ça. Dans le noir, pour l'éternité.
383
00:36:18,060 --> 00:36:21,990
Même si la vérité est laide, je vais allumer l'interrupteur et l'examiner attentivement.
384
00:36:35,320 --> 00:36:38,790
Je peux faire ça. Oui, je peux.
385
00:36:44,090 --> 00:36:48,930
- Bonjour, c'est l'urgence 911.
- Oh, non, non, rien.
386
00:36:48,930 --> 00:36:51,970
Bon sang, tu dois le récupérer si vite ?
387
00:36:57,840 --> 00:37:00,920
Pensez-vous que c'est votre seul problème ?
388
00:37:01,750 --> 00:37:04,800
C'est notre problème.
389
00:37:04,800 --> 00:37:08,910
Toi et moi ne sommes pas nous.
390
00:37:08,910 --> 00:37:11,620
Je suis toujours policier et vous êtes toujours suspecté de meurtre.
391
00:37:11,620 --> 00:37:16,210
Alors arrêtez-moi. J'ai fait tout ce qui s'est passé au labo. Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?
392
00:37:16,210 --> 00:37:17,950
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?
393
00:37:17,950 --> 00:37:21,030
Parce que si je m'enfuis, j'ai peur de ne plus jamais me faire rattraper.
394
00:37:25,510 --> 00:37:29,580
Fuyez. Je n'ai plus besoin de toi.
395
00:37:30,620 --> 00:37:34,680
Mais où que vous couriez, je vous rattraperai, c'est sûr.
396
00:37:34,680 --> 00:37:36,970
C'est ce que je fais.
397
00:37:49,150 --> 00:37:51,460
Bon sang. Je m'en fiche.
398
00:38:02,540 --> 00:38:04,310
Que fais-tu?
399
00:38:04,310 --> 00:38:06,100
Pourquoi? Quoi, quoi ?
400
00:38:06,100 --> 00:38:07,880
Bonjour ?
401
00:38:09,050 --> 00:38:11,780
Bonjour ?
402
00:38:11,780 --> 00:38:15,450
Comment puis-je vous aider ? C'est l'urgence 911.
403
00:38:18,040 --> 00:38:24,330
Ce n'est pas ce que tu penses. Un de mes amis y travaille et je voulais juste lui dire bonjour.
404
00:38:24,330 --> 00:38:27,930
De toute évidence, vous êtes tous les deux amis et exactement pareils.
405
00:38:27,930 --> 00:38:31,320
Le genre de personnes en qui je veux avoir confiance, mais je ne peux pas.
406
00:38:34,330 --> 00:38:36,550
Donne-moi le téléphone.
407
00:38:40,390 --> 00:38:44,900
Hé, hé, hé, salaud !
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,890
J'ai signé un contrat de deux ans pour ça ! Combien de fois m'as-tu fait ?
409
00:38:47,890 --> 00:38:50,760
De l'eau, de l'eau !
410
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Je ne t'ai jamais demandé de me faire confiance.
411
00:38:54,660 --> 00:38:56,810
Je ne l'aurais pas fait, même si tu l'avais fait.
412
00:38:56,810 --> 00:38:59,990
- Alors tu ne peux pas être trahi par moi.
- Quoi ?
413
00:38:59,990 --> 00:39:02,730
Quand il n’y a pas de confiance, il n’y a pas de trahison.
414
00:39:16,330 --> 00:39:21,370
-Il est impossible que Gu Reum ait fait quelque chose comme ça.
-Les preuves sont irréfutables. Que pouvons-nous faire ?
415
00:39:21,370 --> 00:39:24,270
Concentrez-vous tous sur la recherche de Gu Reum.
416
00:39:24,270 --> 00:39:29,840
Je dis juste que c'est étrange. Nous n'avons même pas commencé notre enquête, mais les journalistes savent déjà tout.
417
00:39:29,840 --> 00:39:32,060
N'avez-vous pas l'impression que les médias dirigent le cours de notre enquête ?
418
00:39:32,060 --> 00:39:34,900
Donc? Allez-vous faire ce que les médias vous disent de faire ?
419
00:39:34,900 --> 00:39:38,350
-Bien sûr que non.
-Alors pourquoi vous embêtez-vous avec les médias ?
420
00:39:38,350 --> 00:39:42,440
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
421
00:39:42,440 --> 00:39:47,720
Ne t'ai-je pas dit de t'occuper de ce jeune détective ? Dois-je tout faire ici ?
422
00:39:48,930 --> 00:39:53,020
Quoi qu'il en soit, capitaine d'équipe, cette affaire a quitté notre juridiction. Pouvons-nous mener notre propre enquête ?
423
00:39:53,020 --> 00:39:57,840
Peu importe ce qu’on dit, Gu Reum faisait partie de mon équipe. Si quelqu'un l'attrape, ce sera moi.
424
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Allez tous là-bas et trouvez-la.
425
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
-Oui.
-Oui, Monsieur.
426
00:40:03,560 --> 00:40:06,600
Agence de police métropolitaine de Juan
427
00:40:06,600 --> 00:40:09,220
Mais pourquoi pensez-vous que Gu Reum a fait ce qu'elle a fait ?
428
00:40:10,540 --> 00:40:12,260
Comment peut-on savoir ce que pensent les autres ?
429
00:40:12,260 --> 00:40:15,380
- Savez-vous que Gu Reum cherchait quelqu'un ?
- Quelqu'un, qui ?
430
00:40:15,380 --> 00:40:19,130
Ryu Jung Kwon. Elle a dit que c'était un savant fou.
431
00:40:19,130 --> 00:40:22,570
Selon elle, l’homme était lié à Human Tech.
432
00:40:27,280 --> 00:40:34,180
En d’autres termes, ce qu’elle ciblait n’était pas Human Tech, mais Ryu Jung Kwon.
433
00:40:35,720 --> 00:40:39,970
Je ne suis pas sûr. Qui sait, elle nous a peut-être tous induits en erreur.
434
00:41:32,620 --> 00:41:35,250
Appelant inconnu
435
00:41:46,220 --> 00:41:49,310
-Bonjour ?
-Capitaine d'équipe, c'est moi.
436
00:41:50,750 --> 00:41:52,690
-Gu Reum ?
-Oui.
437
00:41:52,690 --> 00:41:56,240
Espèce de gamin, tu as mangé ?
438
00:41:56,240 --> 00:41:59,950
J'ai une faveur à vous demander. Je ne fais confiance à personne, à part toi maintenant.
439
00:41:59,950 --> 00:42:02,680
D'accord. Fais-moi confiance.
440
00:42:02,680 --> 00:42:05,520
Faites l'objet d'une enquête officielle et je vous aiderai avec tout ce que je peux en vertu de la loi.
441
00:42:05,520 --> 00:42:06,920
Je ne l'ai pas fait.
442
00:42:06,920 --> 00:42:10,580
Par conséquent, faites l’objet d’une enquête officielle et prouvez votre innocence. Qu'est-ce que tu fais à te cacher ?
443
00:42:10,580 --> 00:42:12,050
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
444
00:42:12,050 --> 00:42:13,500
Montrer quoi ? Montrez simplement votre visage.
445
00:42:13,500 --> 00:42:17,730
Au centre de recherche, il y a un immense laboratoire que même le schéma du bâtiment ne montre pas.
446
00:42:17,730 --> 00:42:21,380
Là-bas, j'ai vu aussi des animaux et des bébés.
447
00:42:21,380 --> 00:42:24,000
De quoi parles-tu? Nous avons scanné la scène du crime de haut en bas.
448
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Je l'ai vu moi-même ainsi que le chemin secret qui y mène.
449
00:42:26,400 --> 00:42:30,520
D'accord, je vais y retourner et voir. En attendant, j'ai besoin que vous retourniez à la gare.
450
00:42:30,520 --> 00:42:32,730
Ne vous laissez prendre par personne. Si quelqu'un t'attrape, que ce soit moi.
451
00:42:32,730 --> 00:42:34,700
Viens avec moi voir le sous-sol.
452
00:42:34,700 --> 00:42:37,140
- Tout de suite?
- Voyez-le de vos propres yeux.
453
00:42:37,140 --> 00:42:39,990
Appelez les enquêteurs et les journalistes là-bas demain et laissez-les voir.
454
00:42:39,990 --> 00:42:44,350
Puisque nous ne savons pas comment nous en sortir, nous ferions mieux d’en finir d’un seul coup.
455
00:42:44,350 --> 00:42:47,720
D'accord. Où devrions-nous nous rencontrer ?
456
00:42:47,720 --> 00:42:51,150
Au premier étage de Human Tech. Quelqu’un pourrait vous suivre, alors soyez prudent.
457
00:42:51,150 --> 00:42:55,750
Écoutez-vous, savez-vous depuis combien d'années je suis dans la police ? C'est comme pelleter devant un chariot élévateur.
458
00:42:55,750 --> 00:42:57,500
C'est vous qui devez faire attention.
459
00:43:24,050 --> 00:43:25,970
C'est moi.
460
00:43:27,240 --> 00:43:28,980
Est-ce que Ha Gu Reum vous a appelé ?
461
00:43:28,980 --> 00:43:32,040
Oui, nous sommes censés nous rencontrer.
462
00:43:39,490 --> 00:43:41,380
C'est moi.
463
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Est-ce que Ha Gu Reum vous a appelé ?
464
00:43:44,400 --> 00:43:47,440
Oui, nous sommes censés nous rencontrer.
465
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
Elle a suggéré de jeter un œil attentif aux installations situées au sous-sol.
466
00:43:49,720 --> 00:43:53,810
Vous savez, les policiers sont des niais. Bien sûr, sauf vous, capitaine d'équipe.
467
00:43:53,810 --> 00:43:55,390
Que dois-je faire?
468
00:43:55,390 --> 00:43:58,620
Je te soutiendrai avec mes gars. Amenez-la. Si elle ne veut pas, tuez-la.
469
00:43:58,620 --> 00:44:01,090
Devons-nous aller aussi loin ?
470
00:44:02,300 --> 00:44:07,090
Pourquoi devriez-vous vous décider si nous en avons besoin ou non ? Quand elle a découvert qui était Ryu Jung Kwon,
471
00:44:07,090 --> 00:44:12,630
Il n'y a aucune garantie qu'elle ne puisse pas découvrir les personnes que vous avez assassinées dans le passé, n'est-ce pas ?
472
00:44:13,580 --> 00:44:15,580
Compris, Monsieur.
473
00:44:17,160 --> 00:44:21,850
Si elle ne coopère pas, je la tuerai.
474
00:45:19,690 --> 00:45:21,620
Capitaine d'équipe.
475
00:45:25,580 --> 00:45:26,900
Êtes-vous ici?
476
00:45:26,900 --> 00:45:28,950
Vous êtes venu.
477
00:45:30,390 --> 00:45:35,460
Dans quel beau monde vivons-nous ? Le plus jeune de l'équipe commande autour du capitaine de l'équipe.
478
00:45:36,310 --> 00:45:37,620
Je m'excuse, capitaine d'équipe.
479
00:45:37,620 --> 00:45:39,500
Pour quoi?
480
00:45:43,730 --> 00:45:45,790
De quoi es-tu désolé ?
481
00:45:46,550 --> 00:45:49,890
Pour ça? Ou, pour ça ?
482
00:45:51,250 --> 00:45:55,890
Ou pour avoir tué ou fui ? De quoi es-tu désolé ?
483
00:45:55,890 --> 00:45:57,450
Tu sais bien que ce n'était pas moi.
484
00:45:57,450 --> 00:46:00,930
Alors je t'ai dit de ne rien faire.
485
00:46:00,930 --> 00:46:03,460
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
486
00:46:04,570 --> 00:46:07,030
Je vais prouver ce que j'ai dit avec la preuve.
487
00:46:08,140 --> 00:46:09,530
C'est ici.
488
00:46:09,530 --> 00:46:13,390
C'est l'entrée secrète de l'ascenseur qui descend là-bas.
489
00:46:18,280 --> 00:46:20,470
C'était ici–
490
00:46:20,470 --> 00:46:22,580
Juste une minute.
491
00:46:25,840 --> 00:46:29,200
C'était définitivement ici.
492
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
Cette porte s'est ouverte.
493
00:46:37,430 --> 00:46:39,360
Arrêtez-le.
494
00:46:41,060 --> 00:46:43,300
Il ne s'ouvrira pas maintenant.
495
00:46:46,760 --> 00:46:52,230
Même si vous le faites, il n’y a rien à l’intérieur.
496
00:46:52,230 --> 00:46:55,040
Ils ont tout nettoyé sans laisser de trace.
497
00:46:56,620 --> 00:46:58,700
Capitaine d'équipe.
498
00:47:04,340 --> 00:47:05,720
Vous souvenez-vous?
499
00:47:05,720 --> 00:47:09,320
Je t'ai dit de ne jamais te faire prendre, quoi que tu fasses.
500
00:47:09,320 --> 00:47:12,390
Et je t'ai dit que je ne pourrais pas te protéger si tu le faisais.
501
00:47:14,290 --> 00:47:16,310
Capitaine d'équipe.
502
00:47:16,310 --> 00:47:18,680
Vous venez d'être découvert.
503
00:47:19,800 --> 00:47:21,890
C'est ta faute.
504
00:47:31,110 --> 00:47:33,570
Ne m'oblige pas à sortir mon arme. Allons-y.
505
00:47:33,570 --> 00:47:36,410
Pourquoi es-tu comme ça, capitaine d'équipe ? Quoi–
506
00:47:36,410 --> 00:47:37,700
Qu'est-ce que c'est ?
507
00:47:37,700 --> 00:47:39,670
Je suis désolé.
508
00:47:40,590 --> 00:47:42,890
Laisse-moi vivre aussi.
509
00:47:47,080 --> 00:47:50,990
Vous ne pourrez pas vous libérer de l'accusation de meurtre. En gros, c'est comme si votre procès était terminé et que vous étiez coupable.
510
00:47:50,990 --> 00:47:56,920
Que ce soit le gouvernement, l'Assemblée nationale ou le pouvoir judiciaire. Il n’y a aucun endroit que sa main ne puisse atteindre.
511
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
512
00:47:58,280 --> 00:48:04,590
Les gens comme nous ne pourront jamais gagner.
513
00:48:07,220 --> 00:48:11,740
Viens avec moi et dis-lui où est Ji Oh. C'est la seule façon de vivre.
514
00:48:15,910 --> 00:48:17,850
Tu ne viendras pas ?
515
00:48:21,020 --> 00:48:22,900
J'ai compris.
516
00:48:27,620 --> 00:48:29,890
Je serai dehors.
517
00:48:32,530 --> 00:48:34,380
Capitaine d'équipe.
518
00:48:34,380 --> 00:48:38,380
Capitaine d'équipe. Capitaine d'équipe !
519
00:51:20,500 --> 00:51:21,890
Capitaine d'équipe.
520
00:51:21,890 --> 00:51:25,220
J'ai essayé de te sauver.
521
00:51:26,120 --> 00:51:28,650
Mais tu as choisi ça.
522
00:51:38,740 --> 00:51:40,580
Ji Oh.
523
00:51:59,020 --> 00:52:02,030
Allons-y.
524
00:52:23,530 --> 00:52:25,620
Cette vie. Bon sang.
525
00:52:29,120 --> 00:52:35,290
C'est moi. À partir de maintenant, passez au peigne fin toutes les vidéosurveillance de la zone en commençant par Human Tech.
526
00:52:35,290 --> 00:52:37,930
Pourquoi les vidéosurveillance tout d’un coup ?
527
00:52:37,930 --> 00:52:39,810
Où es-tu en ce moment?
528
00:52:42,500 --> 00:52:43,670
Gu Reum ?
529
00:52:43,670 --> 00:52:47,870
Le soi-disant cas du lieutenant Ha devient froid.
530
00:52:47,870 --> 00:52:52,400
Hier soir, le lieutenant Ha aurait confié à son collègue son souhait de se rendre.
531
00:52:52,400 --> 00:52:55,470
Quand la collègue est venue en faisant confiance à ses paroles, elle l'a battu,
532
00:52:55,470 --> 00:52:58,510
et elle a volé son arme à balles réelles et s'est enfuie.
533
00:52:58,510 --> 00:53:01,560
Les forces conjointes de la police et du parquet ont décidé qu'elle représentait une menace de fuite,
534
00:53:01,560 --> 00:53:03,820
et donc, ils vont révéler son identité.
535
00:53:03,820 --> 00:53:05,570
Son nom complet est Haneul Ae Gu Reum
536
00:53:05,570 --> 00:53:10,000
La police a publié sa photo et a exhorté la coopération du public.
[Le profil du suspect dans l'affaire du lieutenant Ha]
537
00:53:10,000 --> 00:53:13,880
La rapidité avec laquelle elle prend la décision de révéler son identité est sans précédent.
538
00:53:21,120 --> 00:53:23,990
Ne mets plus jamais ta vie en jeu pour moi.
539
00:53:23,990 --> 00:53:26,850
Parce que je n'ai pas l'intention de mourir à votre place.
540
00:53:29,250 --> 00:53:31,130
Et,
541
00:53:32,900 --> 00:53:34,550
merci.
542
00:53:34,550 --> 00:53:36,930
Je vais aller me laver les mains.
543
00:53:58,290 --> 00:54:02,540
C'est le 5-402. Vérifiez la vidéosurveillance.
544
00:54:02,540 --> 00:54:04,180
Jetez-y un oeil quand je vous le dirai.
545
00:54:04,180 --> 00:54:08,200
Puisque c'est l'endroit où ils ont disparu, ils seront quelque part dans les images.
546
00:54:08,200 --> 00:54:11,190
Asseyez-vous, asseyez-vous.
547
00:54:14,520 --> 00:54:17,400
Comme c'est gentil pour toi. Je t'envie vraiment.
548
00:54:17,400 --> 00:54:18,520
Pour quoi?
549
00:54:18,520 --> 00:54:21,420
Tu n'as pas d'ami comme moi.
550
00:54:22,850 --> 00:54:23,920
Merci.
551
00:54:23,920 --> 00:54:26,060
Ce n’était pas ce que j’espérais entendre.
552
00:54:26,060 --> 00:54:29,900
J'espérais que tu dirais : "Au revoir". Ou encore : « Faites attention, et nous ne nous reverrons plus jamais. » Quelque chose dans ce sens.
553
00:54:29,900 --> 00:54:31,230
J'ai juste besoin de passer quelques jours avec toi.
554
00:54:31,230 --> 00:54:36,500
Ji Oh, je ne suis pas sûr que ce soient eux. Mais j'ai entendu dire qu'ils savent où j'habite.
555
00:54:36,500 --> 00:54:39,730
Tu ne te souviens pas de l'heure à laquelle ils sont venus ici ? Ils ont pratiquement tout détruit ici.
556
00:54:39,730 --> 00:54:42,800
J'ai juste besoin de rester ici quelques jours. Que dois-je faire quand je n’ai nulle part où aller ?
557
00:54:42,800 --> 00:54:45,880
Jusqu’à quand comptez-vous sortir avec ce meurtrier ?
558
00:54:45,880 --> 00:54:51,390
Vous pourriez vous enfuir seul et vous y cacher pour toujours. Ensuite, vous n’aurez plus jamais besoin de revenir ici.
559
00:54:51,390 --> 00:54:54,380
À cet endroit ? Quel endroit ?
560
00:54:54,380 --> 00:54:57,360
C'est vrai, tu ne te souviens pas de l'endroit. Bien sûr, ce n’est pas le cas.
561
00:54:59,650 --> 00:55:02,700
C'était ton endroit préféré.
562
00:55:02,700 --> 00:55:05,580
L'endroit où nous avons travaillé ensemble.
563
00:55:30,730 --> 00:55:32,360
Oui, oui.
564
00:55:34,480 --> 00:55:39,540
J'ai vérifié la vidéosurveillance là-bas et j'ai confirmé que c'était dans ce bâtiment qu'ils avaient été vus la dernière fois.
565
00:55:40,980 --> 00:55:42,920
- Avez-vous étudié celui-ci également ?
- Non, pas encore.
566
00:55:42,920 --> 00:55:44,740
Allez-y, jetez un œil.
567
00:55:49,350 --> 00:55:52,410
Je vais appeler pour toi. Allez-y.
568
00:55:53,760 --> 00:55:55,300
Je promets que je téléphonerai.
569
00:55:55,300 --> 00:56:00,390
Si vous ne récupériez pas mon téléphone, je pourrais passer l'appel tout de suite.
570
00:56:01,480 --> 00:56:02,870
Alors, y étions-nous avant ?
571
00:56:02,870 --> 00:56:07,410
Ji Oh, est-ce que je mentirais juste pour que tu me lâches ?
572
00:56:08,950 --> 00:56:13,500
S'il vous plaît, partez. Je ne veux plus m'embrouiller avec toi.
573
00:56:25,020 --> 00:56:26,950
Allons-y.
574
00:56:35,020 --> 00:56:36,410
Et celui-là ?
575
00:56:36,410 --> 00:56:39,700
J'ai confirmé qu'ils étaient venus ici. Nous ferons du porte à porte.
576
00:56:39,700 --> 00:56:40,930
- Avez-vous regardé les coffrets électriques dans les autres endroits ?
- Oui.
577
00:56:40,930 --> 00:56:43,520
À l'exception du 301, il semble que tous les résidents soient à l'intérieur de leur unité.
578
00:56:43,520 --> 00:56:47,200
- Et la sauvegarde ?
- On me dit qu'ils seront bientôt là.
579
00:56:48,370 --> 00:56:51,800
Vous veillez ici. Et toi, viens avec moi.
580
00:56:51,800 --> 00:56:53,730
Oui, bonjour ?
581
00:57:00,760 --> 00:57:02,620
Courez vite !
582
00:57:31,290 --> 00:57:32,740
Nous pouvons les contourner, Gu Reum.
583
00:57:32,740 --> 00:57:34,490
Ce sont mes collègues.
584
00:57:34,490 --> 00:57:37,110
Les considérez-vous toujours comme tels ?
585
00:57:41,270 --> 00:57:43,170
- Venez vite.
- Suivez-moi.
586
00:57:43,170 --> 00:57:45,670
Allez-y et bloquez d’abord cette entrée.
587
00:57:47,020 --> 00:57:49,360
Et toi, va dans ce coin.
588
00:57:49,360 --> 00:57:51,460
Hé.
589
00:57:53,760 --> 00:57:55,700
Allez là-bas.
590
00:58:19,780 --> 00:58:21,570
Allons-y.
591
00:58:42,210 --> 00:58:45,520
C'est bien que nous ayons quelques pièces ici.
592
00:58:46,350 --> 00:58:49,920
Ici, c'est mieux que le labo au sous-sol, non ? Vous avez aussi la fenêtre.
593
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Il n'y a pas de fenêtres dans ma chambre.
594
00:58:51,520 --> 00:58:54,510
Accrochez-vous un peu. Je vais te déplacer dans un meilleur endroit.
595
00:58:54,510 --> 00:58:56,520
Avez-vous besoin d'autre chose ?
596
00:58:57,360 --> 00:58:58,530
Rien.
597
00:58:58,530 --> 00:59:02,980
Travaillons à votre rétablissement rapide.
598
00:59:02,980 --> 00:59:06,430
Ce n'est pas légal de tomber malade longtemps quand il y a tant de choses à faire.
599
00:59:14,400 --> 00:59:16,030
Quelle merde.
600
00:59:16,030 --> 00:59:19,160
Laissez-les là. Je les organiserai plus tard.
601
00:59:19,160 --> 00:59:21,860
Vous dites cela m'énerve plus que lui.
602
00:59:41,480 --> 00:59:47,730
Que faisons-nous dans ce temple sacré ? Ce n’est pas comme si la science s’était jetée dans les bras de Dieu.
603
00:59:49,650 --> 00:59:51,750
Et les œufs fécondés ?
604
00:59:52,530 --> 00:59:56,600
Après trois semaines d'incubation, nous les implanterons à l'intérieur des mères porteuses.
605
00:59:56,600 --> 01:00:01,100
Savez-vous pourquoi nous ne construisons pas un laboratoire séparé et pourquoi nous le plaçons ici, alors qu'il est bien trop petit tel quel ?
606
01:00:01,100 --> 01:00:04,830
Parce que le chef spirituel ne nous fait plus confiance.
607
01:00:04,830 --> 01:00:08,630
Elle veut que tout soit à sa portée et le surveille de près.
608
01:00:08,630 --> 01:00:10,230
Vous n'êtes pas d'accord ?
609
01:00:10,230 --> 01:00:14,110
Je m'en fiche tant que je peux rechercher et expérimenter.
610
01:00:14,110 --> 01:00:17,450
C'est pourquoi je vous aime bien, Dr Ryu.
611
01:00:17,450 --> 01:00:21,240
Vous avez une ambition, mais pas une envie.
612
01:00:22,220 --> 01:00:24,500
Et le reste des œufs fécondés ?
613
01:00:24,500 --> 01:00:29,230
A la fin des trois semaines d'incubation, et une fois que les œufs auront commencé leur différenciation, je vous remettrai le reste.
614
01:00:29,230 --> 01:00:32,300
Comment allez-vous chercher Ji Oh ?
615
01:00:32,300 --> 01:00:38,260
Vous faites exactement ce que vous devez faire. Je vais tuer ces deux-là.
616
01:00:48,980 --> 01:00:51,560
Qu'est-ce que tu vas faire? Vous n'avez nulle part où aller, n'est-ce pas ?
617
01:00:51,560 --> 01:00:53,560
Ouais.
618
01:00:54,600 --> 01:00:57,450
J'ai beau y réfléchir, je ne trouve pas d'endroit où aller.
619
01:00:57,450 --> 01:01:00,420
Pire encore, je ne sais pas qui je devrais voir.
620
01:01:01,880 --> 01:01:05,480
De plus, je ne sais pas par où commencer pour résoudre l'affaire.
621
01:01:05,480 --> 01:01:09,260
Je n'en ai aucune idée et cela me frustre.
622
01:01:09,260 --> 01:01:11,430
Viens avec moi.
623
01:01:13,090 --> 01:01:14,520
Où aller ?
624
01:01:14,520 --> 01:01:16,570
N'importe où.
625
01:01:19,050 --> 01:01:21,530
Viens avec moi.
626
01:01:23,150 --> 01:01:29,790
♫ Tes yeux, garde ton cœur. ♫
627
01:01:29,790 --> 01:01:34,250
♫ L'ombre cachée ♫
628
01:01:34,250 --> 01:01:36,450
Allons-y.
629
01:01:36,450 --> 01:01:45,520
♫ La lumière qui brille dans la nuit ♫
630
01:01:46,300 --> 01:01:48,950
♫ Dans cette vie ♫
631
01:01:51,290 --> 01:01:53,320
C'était votre endroit préféré.
632
01:01:53,320 --> 01:01:55,830
C'est là que nous avons travaillé ensemble.
♫ Plongé dans la tristesse ♫
633
01:01:55,830 --> 01:01:58,420
Le Ranch Seowoon ?
634
01:01:58,420 --> 01:02:01,560
Le propriétaire de cette ferme nous aimait beaucoup. Il a dit que nous étions de bons travailleurs.
♫ Fermez les yeux. ♫
635
01:02:01,560 --> 01:02:05,660
Mais j'ai dû travailler si dur seule parce que tu es allé en ville et tu n'es jamais revenu.
♫ pour que je ne disparaisse pas ♫
636
01:02:05,660 --> 01:02:08,660
Il sera heureux de vous voir.
637
01:02:08,660 --> 01:02:11,900
♫ Tiens-moi la main ♫
638
01:02:11,900 --> 01:02:16,030
♫ donc je n'ai pas peur. ♫
639
01:02:18,130 --> 01:02:23,100
♫ Laisse-moi te tenir dans mes bras. ♫
640
01:02:23,100 --> 01:02:31,500
♫ J'espère que nous pourrons rester ensemble. ♫
641
01:02:31,500 --> 01:02:36,450
♫ Nous n'avons pas besoin de nous enfuir ♫
642
01:02:36,450 --> 01:02:43,120
♫ j'aime maintenant. ♫
643
01:02:43,120 --> 01:02:44,660
♫ Votre cœur. ♫
644
01:02:44,660 --> 01:02:46,990
L.U.C.A. : Le début
645
01:02:46,990 --> 01:02:49,300
Vivez ici avec moi.
646
01:02:49,300 --> 01:02:52,390
On dirait que je dois y retourner. Je viens d'apprendre que quelqu'un est encore mort à cause de moi.
647
01:02:52,390 --> 01:02:56,720
Au bout de dix mois, vous recevrez toutes les trois la vie éternelle en tant que mères des anges.
648
01:02:56,720 --> 01:02:57,900
Je suis sûr de les avoir mis ici.
649
01:02:57,900 --> 01:02:59,890
Vous êtes le seul à le savoir. Où sont-ils allés ?
650
01:02:59,890 --> 01:03:01,160
Attrapez-la.
651
01:03:01,160 --> 01:03:02,450
- Monsieur.
- Vraiment, où es-tu maintenant ?
652
01:03:02,450 --> 01:03:04,720
Pouvez-vous m'obtenir un échantillon d'ADN des restes osseux ?
653
01:03:04,720 --> 01:03:06,020
Tu ne peux pas simplement oublier ?
Carte d'enregistrement d'extraterrestre : Li Xuenan - Jin Fenggilo
654
01:03:06,020 --> 01:03:06,860
Vous devez vous accrocher.
655
01:03:06,860 --> 01:03:08,150
Je ne l'ai pas encore vue.
656
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
Continuez à regarder.
657
01:03:09,200 --> 01:03:11,530
L'accident s'est produit à cause de l'électricité à haute tension.
658
01:03:11,530 --> 01:03:15,040
Je ne te laisserai pas vivre comme je le fais même si cela signifie que je dois détruire ce monde et en créer un nouveau.
659
01:03:15,040 --> 01:03:18,560
♫ Avec mes peurs qui s'effondrent ♫
660
01:03:18,560 --> 01:03:20,180
♫ Conservez les souvenirs ♫